تمتلك السيدة كوميالو أناتي، حضورا قويا على الساحة الأدبية الأفريقية، فهي شاعرة وكاتبة وباحثة، كما عينت وزيرة في حكومة توجو؛ إذ اختيرت قبل تسع سنوات وزيرة للاتصال والثقافة والفنون والتربية المدنية بعد أن شغلت منصب رئيسة شؤون وزارة التعليم العالي والبحث في توجو.
ونالت أناتي درجة الدكتوراه في علوم المعلومات والاتصالات من جامعة بوردو 3 في فرنسا، وهي الآن محاضرة وأستاذة في هذا المجال بجامعتي لومي وكارا، وترأس حاليا اتحاد الكتاب التوجوليين (AET)، ولها العديد من المؤلفات الأدبية والبحثية.
كنت حاضرة كشخصية سياسية في منصب وزيرة الاتصال والثقافة والفنون والتربية المدنية من 2013 إلى 2015، والآن أنت شخصية أدبية ورئيسة اتحاد الكتاب التوجوليين، كيف تجمعين هاتين الشخصيتين في حياتك وعملك؟
في الواقع، حدثت الأشياء بطريقة معاكسة لما جاء في سؤالك. لقد كنت أولًا ودائمًا شخصية حاضرة في الأدب التوجولي منذ إصداري الأول في عام 2005.
ومنذ عام 2012، عندما تم انتخابي رئيسة لاتحاد الكتاب التوجوليين. هذا يعني أنني لم أكن ناشطة سياسيًا عندما وصلت إلى الحكومة في 2013، لكني أصبحت لاحقًا.
وللإجابة على سؤالك، أود أن أقول إنه لم يكن بأي حال من الأحوال سؤالاً عن شخصيتين، بل يتعلق بشخصية واحدة (كاتبة وأكاديمية) وجدت، مع الحقيبة الوزارية، طريقة سريعة لوضع رؤيتها ومهاراتها في خدمة الدول النامية بالقطاعات الموكلة إليها.
منطقياً، سأتحدث عن سلسلة متصلة بين الجوانب المختلفة لحياتي الشخصية والترابطية والمهنية التي تثري بعضها البعض بشكل متبادل ودائم. بالنسبة لي، كان الأمر دائمًا مسألة تنسيق وهو ما أريده.
في إطار اتحاد الكتاب التوجوليين (AET)، حددت هدفًا لإبراز أدب بلدكم على المستوى العالمي؛ أي عبور الحدود المحلية والإقليمية ليصل إلى العالم أجمع، ما هي الإجراءات المتخذة لتحقيق ذلك؟
أحد تحديات الأدب الأفريقي بشكل عام والأدب التوجولي المنتج محليًا هو الظهور. فالإصدارات قليلة التوزيع وتعاني من عدم كفاية الترويج.
وبشكل أكثر شمولا، المؤلفون أنفسهم غير معروفين. هذا هو السبب في أن اتحاد الكتاب التوجوليين (AET) يعمل بوسائل مختلفة لإعلاء تأثير هذا الأدب ولتعزيز المؤلفين التوجوليين والأفارقة.
وللقيام بذلك، يتم تنفيذ العديد من الإجراءات الرئيسية واستخدام الأدوات لتحقيقها. لقد أنشأنا موقعًا على شبكة الإنترنت ونخصص شبكات تواصل اجتماعية للترويج للإنتاج الأدبي التوجولي، وننظم المقاهي الأدبية في وضعها الهجين (الحضور وجهاً لوجه والتواصل عبر الإنترنت)، ومعارض الكتب؛ تسمح القافلة الأدبية السنوية للكُتاب بلقاء الجمهور، وخاصة الشباب، من خلال عبور التراب الوطني بأكمله؛ الندوة الأدبية الدولية التي نظمناها للتو للمرة الأولى هي جزء من سياسة اتحاد الكتاب التوجوليين (AET) هذه.
أناتي تلقي كلمتها في افتتاح الندوة الأدبية الدولية الأولى في توجو
أخيرًا، نعمل أيضًا على تعزيز شراكتنا مع المؤسسات الوطنية والدولية التي تعمل على تطوير الثقافة والأدب.
أناتي مع لامادوكو وزير الثقافة التوجولي ووالي أوكيديران رئيس رابطة كتاب أفريقيا والسفير الشاعر إريك جويل إدوارد وأشرف أبو اليزيد
ومع ذلك، ما زلنا بحاجة إلى إيجاد طريقة لتعزيز تنقّل الكتاب: إيجاد فرص وطرق لضمان مشاركة المزيد من الكتاب التوجوليين في مهرجانات ومعارض الكتاب الدولية.
بالتعاون مع اتحاد الكتاب الأفارقة (PAWA) وبرعاية العديد من المؤسسات الثقافية الوطنية والدولية، قمتم بتنظيم أول ندوة أدبية دولية في توجو، كيف نشأت الفكرة وكيف كان تقييمها في النهاية؟
لقد كان اتحاد الكتاب التوجوليين (AET) عضوًا مؤسسا في اتحاد الكتاب الأفارقة (PAWA)، ومقرها في غانا، منذ إنشائها. نحن نتشارك أهدافًا جمعية مع هذا الهيكل الإفريقي العظيم، ولهذا السبب لا نتردد في ربطه بأنشطتنا.
فيما يتعلق بالندوة، نحن ندعم هذا المشروع منذ أكثر من ثلاث سنوات لأننا لاحظنا أنه على الرغم من كل ما نقوم به للترويج للأدب، كان هناك عدم وجود إطار للتبادل والتفكير في المشاكل التي تقوّض قطاعنا بالإضافة إلى التحديات التي يجب مواجهتها من أجل ترسيخ الأدب بشكل أفضل في ثقافاتنا وممارساتنا المحلية.
ويمكننا أن نذكر، من بين أمور أخرى، المشاكل المتعلقة بنشر وتوزيع الأعمال، وترجمتها، وإدراج الأعمال الأدبية التوجولية في برامج التدريس، ومكانة الأدب في السياسة الثقافية الوطنية، وسوق الكتاب والاقتصاد، وحقوق التأليف والنشر، والحصول على الكتب ومشكلة القراءة في توجو، والأدب التوجولي باللغات الوطنية، إلخ.
كما يمكننا أن نعتبر أن هذا الإطار أصبح حقيقة مع الندوة ونحن سعداء. وهكذا، يتم عقد الاجتماع كل عامين في لومي لكتاب من جميع أنحاء العالم، ونقاد أدبيين، وصحفيين ثقافيين، وصناع قرار، وعامة الناس، إلخ. لتعيش هذه اللحظة الرائعة من اللقاء والتبادل حول الكتاب.
لقد رأيت اهتمام جامعة لومي باحتضان أنشطة الندوة الأدبية الدولية الأولى (SYLITO) ومشاركة الأساتذة والطلاب، كيف ترين العلاقة بين الكتاب التوجوليين وجامعة لومي؟
كانت العلاقة بين الكتاب التوجوليين وجامعة لومي - ولا تزال - علاقة جيدة جدا. الجامعة كمعبد للمعرفة منفتحة دائمًا على هذه الاجتماعات؛ حيث توجد مناقشات للأفكار وتأملات وتحليلات حول مواضيع مختلفة ذات أهمية علمية وأدبية ومجتمعية. وقد وفرت الندوة، بلا شك، فرصة لتداول المعرفة، وفرصة تدريبية لطلاب الآداب، ولكنها أيضًا كانت إطارا لتبادل الخبرات وتوجيه الخطاب للكتاب والمعلمين والنقاد الأدبيين والجهات الفاعلة الأخرى في الكتاب.
أناتي في حفل توزيع جوائز على شباب المبدعين في جامعة لومي
وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن كتابا والعديد من النقاد الأدبيين أكاديميون.
هذا يجعل الأمور أسهل كثيرا. لذلك فهي شراكة قوية تعتزم الندوة بناءها مع الجامعات والمعاهد الثقافية في توجو.
بالحديث عن النشر سواء الورقي أو الإلكتروني للأعمال الأدبية، ما هي أبعاد هذا الجزء المهم من الحياة الأدبية؟
يمكننا القول إن النشر في توجو ليس في وضع يسمح له، في الوقت الحالي، بدعم تطور الأدب التوجولي حقًا وإبرازه على المستوى الدولي. في الواقع، لأن ظروف النشر، في معظم الأحيان، ليست مواتية جدًا للكاتب.
بالإضافة إلى ذلك، فإن الخلل الوظيفي لدور النشر ونقص الموارد لديها يحد من قدرتها على ضمان توزيع الأعمال المنشورة والترويج لها. لذلك، هناك حاجة إلى سياسة نشر أكثر شراسة وجرأة وابتكارًا.
هل اللغات المحلية عقبة أمام النشر الأدبي أم أن النشر بالفرنسية كافٍ؟
من الناحية النظرية، لا تشكل اللغات المحلية عقبة بمعنى أنه لا يوجد ما يمنع الكتابة والتحرير بهذه اللغات.
لدينا بالفعل بعض المنشورات باللغتين الوطنيتين في توجو (الإيوي وكاباي) ويمكننا فعل المزيد.
من دواوين أناتي بالفرنسية
العقبة الحقيقية هي القارئ العام، وهو غير موجود عمليًا.
عدم وجود سياسة حقيقية لتعزيز اللغات المحلية يعني أن العديد من المتحدثين لا يستطيعون القراءة أو الكتابة بهذه اللغات، من المحزن أن أقول إنها الحقيقة.
علاوة على ذلك، لم نتمكن في الوقت الحالي من تصدير مثل هذا الإنتاج. هذا هو سبب استمرار العديد من الكتاب في تفضيل الكتابة بالفرنسية (اللغة الرسمية لتوجو) أو باللغة الإنجليزية، لأننا لا نستطيع التحدث عن الأدب بدون جمهور.
هل تعتقدين أن وجود الأدب التوجولي في العالم الناطق بالفرنسية هو ميزة لها؟
لنكن واقعيين! بالطبع، المساحة الناطقة بالفرنسية شاسعة جدًا. ولذلك فهي ميزة لأنها تتيح الوصول إلى جمهور أوسع خارج حدود توجو.
لكن حلم كل كاتب هو أيضًا أن يكون معروفًا ويقرأ في جميع أنحاء العالم، مهما كانت اللغة. لذا فإن الكتابة بالفرنسية أو الإنجليزية ليست كافية، فالأفضل هو أن تكون قادرًا على الترجمة إلى لغات أخرى.
ما الصعوبات التي تواجه الأجيال الجديدة من الكتاب؟
لسوء الحظ، لم تتغير الأمور كثيرًا بمرور الوقت. تواجه الأجيال الجديدة من الكتاب التوجوليين مشكلة الاعتراف، وصعوبات نشر وتوزيع مصنفاتهم، ومخاطر تقليد المصنفات، والتوزيع غير المشروع للمصنفات المنشورة رقمياً، إلخ.
هل هناك أعمال أدبية محلية تحولت إلى أفلام أو مسارح إذاعية وتلفزيونية؟
على حد علمي، لا يوجد أي شيء حتى الآن. إذا كان هناك أي شيء في الماضي، فهو مسرح إذاعي، لكنه لا يزال قصصياً للغاية.
متى تكتبين؟ وهل تُعتبر الخدمة العامة عقبة أمام الإنتاج الأدبي في المنزل؟
الخدمة العامة في حد ذاتها ليست عقبة بالنسبة لي. لكن يجب أن أعترف بأن ما "يأكل" الوقت والطاقة حرفياً هو مسؤولياتي المتعددة، ليس فقط في البرلمان ولكن قبل كل شيء في الجامعة، حيث أظل أستاذة وباحثة ورئيسة لقسم الماجستير ومديرة لمختبر للأبحاث.
على الرغم من أنها مقيدة، إلا أنها أنشطة غنية ومثيرة بالنسبة لي.
لذلك، أكتب بسهولة في وقت متأخر من الليل وعندما أسافر، بعيدًا عن الضغوط المختلفة! (تضحك).
لقد قمت حتى الآن بنشر ستة أعمال أدبية، بما في ذلك رواية "احترام المصدر" (Le respect de la Source) ومجموعة من القصص القصيرة "حدود اليوم" (Frontières du Jour) وأربع مجموعات شعرية (انتقاد الصمت، محاكمة الذات، لست أنا لاو، وإذا كنت تعرف).
هل لديكم مشاريع لترجمة ونشر الأدب التوجولي إلى اللغة العربية من بين لغات أخرى؟
ليس بعد ولكن إذا سنحت الفرصة، فسيكون ذلك مرحبا به بكل سرور.
أناتي وأوكيديران في زيارة لنصب تاريخي شرق العاصمة
مصر.. مقتل 9 أشخاص وإصابة 43 في حادث مروري بأسوان 
