خاص أنطولوجيا الرحلة: من الهند عبر العالم

عندما دعتني الشاعرة والناشرة الهندية الشابة سريتانوي تشاكرابورتي للمشاركة في أنطولوجيا لأدب الرحلة تصدرها دارها، بدت لي فكرة طموحة، خاصة وأن السفر خلال العامين اللذين سبقا هذه الدعوة كان يشبه شريطا سينمائيا صامتا توقف في آلة العرض، فلا سفر، ولا يحزنون! ولكن لم يلبث المشهد أن تغير، اليوم، بعد صدور هذه الأنطولوجيا، دقيقة الحجم، غامرة التفاصيل، وكأننا تفاءلنا بالسفر فوجدناه!

سريتانوي تشاكرابورتي - الهند

قالت سريتانوي، إن هجمة الوباء المنتشر في جميع أنحاء العالم كشفت بوضوح عن ثنائي قوي؛ لوجود عالمين: قبل الوباء، وبعده، وأن علينا أن نتأقلم، وسألت سريتانوي رحالتها المشاركين في الأنطولوجيا أن يبحثوا في أقرب مغامرة لهم تدق الذاكرة.

وإذا كانت قضايا الترحّل والهجرة قد أدت إلى العديد من التبادلات الثقافية، فهي، بالتالي، وسعت طبيعة روايات السفر أيضًا، فلفترة طويلة جدًا، كانت قصص السفر أو روايات السفر تعتبر جزءًا من الكتابة الإبداعية فقط، مما يبرز النكهة غير الأكاديمية التي ارتبطت بها.

ومع ذلك، على مر السنين، قام العديد من الباحثين والأكاديميين بدمج حججهم الخاصة حول الأهمية الأكاديمية لروايات السفر.

أنطولوجيا يرويها العطش للسفر

غلاف كتاب أنطولوجيا الرحلة: للمحررة سريتانوي تشاكرابورتي 2022

جاءت الأنطولوجيا في 220صفحة من القطع المتوسط، وجالت بقارئها عبر الممرات المسننة من الزمن، وأجراس الكنائس القديمة، ومناظر المدن البانورامية، وأمواج المحيط والسماء المصغرة على الأرض، كانت الأنطولوجيا يرويها العطش – العطش لإحياء شغف السفر، الرحلة، والجولات، والترحال، والتجول في العالم، والسفر، عبر درب المرادفات لا مثيل له.

الواقع أن سرد "قصص السفر والسياحة" وتسجيلها في كل ثقافة وفترة من التاريخ الشفوي والمدون، يجعل سرد القصص جزءًا أساسيًا من الطبيعة البشرية. 

لعلي لا أبتعد كثيرا عن الحقيقة لأرى أن ملاحم الأمم كلها رحلات أبدية، ثقافية ومجتمعية ودينية وتاريخية.

أولى رحالاتنا هي كيتاكي داتّا، وهي أكاديمية بثوب مبدعة، فبجانب كونها أستاذة مشاركة في اللغة الإنجليزية في كلكتا، الهند، تفخر بكونها روائية وكاتبة قصة قصيرة ومترجمة ومراجعة كتب وشاعرة، ولديها ثلاث روايات مترجمة، وبصرف النظر عن مساعيه كيتاكي داتّا الأكاديمية، تمثل حالة رحالة متعطشة للشفر وقارئة نهمة للكتب، تمتلئ قصة زيارتها إلى لشبونة - التي زارتها في مؤتمر شاركت فيه ببحث عن المسرح البنغالي ـ لتقدم لنا وصفا مدهشا للغز الأثري للمكان، وصورت المدينة، والحدائق، والنوافير، والقصور، وكل شيء من الثريا إلى تجاربها في المطار، تفاصيل معقدة بصيغ مؤثرة، منذ لحظة السفر:

"في صباح اليوم التالي، ألقيت نظرة فاحصة خارج نافذتي وكان في استقبالي موجات أشعة قرمزية تشتت من خلال سحابة سميكة، لمدة سبع دقائق أو نحو ذلك، ضعت في أعمال شغب ال تلك ألوان الوليدة، استمرت الشمس في الدوران حولها.

استغرق الوصول من فرانكفورت إلى لشبونة حوالي ثلاث ساعات، بينما كانت الطائرة تدور فوق منطقة البحيرة الزرقاء، انتظرت بفارغ الصبر لأخذ نفس عميق وألقي نظرة حولي، حتى نزلت هناك، في بلد أجلامي (كنت سمعت الكثير عن البرتغال،خاصة لشبونة)، أخذت نفسا عميقا، وأغمضت عيني، وشكرت الله"

صمت المسافر يجعله قاصا

رحلة سونيل شارما جاءت مقتضبة، مما منح القراء مجموعة رائعة من الصور - عوضا عن النص – حكى فيها عن اللحظات الخاصة التي قضاها بالقرب من شلالات نياجرا. 

لقد أجرى مقارنة في كل مكان عندما يتعلق الأمر بتقييم مدن مختلفة، بسحرها الخفيف وأمجادها المفرطة. 

صور الضوء والصوت حول شلالات نياجرا هي وليمة للعيون المتعبة. 

رؤية الشلال يسقط بقوة مذهلة، كما يروي المؤلف، هو متعة في حد ذاته، مستهلا حكايته بعبارة ابن بطوطة عن سفر يصيبك بالصمت، لكنه يجعل منك قصاصا:

السفر هو وسيلة شائعة للتوثيق والعيش حياة ممتعة، ذلك أنه يلتقط مجموع عابرة من اللحظات التي تشكل الرحلة ومزاجها العام... بودلير ينصح الإنسانية بالبقاء في حالة سكر كدفاع وحيد ضد أهوال العيش مع اللامبالاة ومشاكله المصاحبة: عليك أن تكون نشوانا دوما. 

هذا كل ما في الأمر - إنها الطريقة الوحيدة، حتى لا تشعر بعبء الوقت الرهيب الذي يكسر ظهرك فينحني بك إلى الأرض، عليك أن تكون في حالة سكر مستمر، هذا هو السفر".

ومن مناظر المدينة وآثارها، ومن سمفونياتها ونشازها، عبر الزمن ؛ يأخذنا المؤلف جوبال لاهيري في رحلة رائعة إلى نيويورك، المدينة التي لا تنام أبدًا، المدينة التي تتخللها وتتوغل فيها ثقافات مختلفة، ولحظات احتفالية، وأغان، وعيد الشكر، والكاتدرائيات الرائعة، ومباني إمباير ستيت الضخمة. 

كيف نفسر التغيير؟ كيف تعيد إحياء لغز بوتقة تنصهر فيه عدة ثقافات:

بالقرب من أكبر ثلاث نقاط مراقبة، شلالات حدوة الحصان، نرى القوة المطلقة للكتلة المتحركة من الماء فوق تضاريس متموجة وتنوع المناظر الطبيعية وتدفقها المستمر مثل ورقة لامعة بيضاء رمادية أسفل التلال الصخرية في حوض الغيب. 

مساحة تزيد على 6 ملايين قدم مكعب لشلالات المياه في ذروة صيف النهار حسب تقدير آخر، تبدو بالنسبة للبعض نوعا من الغلالة الشاهقة التي تحجب جسدية المرتفعات والأعماق. 

تتحرك الحشود مثل نقاط موجات صاخبة، تتشكل وتتفكك في لحظة واحدة سريعة الإيقاع، بلحن خاص به ودروس للبشرية. 

أسمع بوضوح كيف تتدحرج الأوقات الجليدية في هذا الامتداد المائي مثل الأبدية".

ثم تأتي رحلة أنيك تشاترجي: وهو شاعر وأكاديمي من الهندألف 14 كتابا بما في ذلك ثلاث مجموعات شعرية ورواية. 

الرحالة آنيك تشاترجي في باحة منزل ريفي - فرنسا (عدسة: تشاترجي)

حصل شاترجي على درجة الدكتوراه في العلاقات الدولية وكان من أعضاء هيئة التدريس الزائرين في برنامج فولبرايت جامعة فيرجينيا بالولايات المتحدة الأمريكية.

في ريف فرنسا

الرحالة آنيك تشاترجي يكتب عن صباح بارد ولكن مشمس، خريف عام 2005 عندما وصل القطار إلى محطة جار دو رين محطة القطار في مدينة رين Rennes شمال غرب فرنسا، يحكي لنا بطريقة آسرة عن منازل نصف خشبية، وحول التاريخ الغني لفرنسا.

مع نسيج غني من الصور، والمقاطع الوصفية، والمحادثات الخفيفة، والمناظر الخلابة لإبراز ما يشكل عطلة مثالية.

رحالتنا التالية جاياتري ماجومدار، تتحدث ببلاغة عن رحلتها التي تحقق أمنياتها (بعد كل شيء، لدينا جميعًا قائمة المهام الخاصة بنا جاهزة، أليس كذلك؟) إلى بوداناث، كاتماندو. 

إنها ساحرة كلمات، تنسج أوقات الفراغ مع الدراسات، وغالبًا ما تقترب من تصوير أكثر انعكاسًا وتفصيلًا للأماكن بطريقة جديدة ومبتكرة. 

لم تكن رحلتها مشوبة بنسخة طبق الأصل من الملل أو الإرهاق، ولكنها تلطف، وتسمح لنا بالتفكير في النيبال وإعادة اكتشافها.

أسست جاياتري ماجومدار وتحرر وتنشر المجلة الأدبية النقدية المشهورة براون،وإبداعها يطوف بالرواية والشعر، كما أنها عضو اللجنة المرموقة للكتاب السنوي للشعر باللغة الإنجليزية الهندية. 

تكتب جاياتري:

في كاتماندو، بينما كان معظم السياح، متحمسين للتسكع في مطعم تاميل الجذاب أو زيارة معلم سوايامبوناث ستوبا المشهور أو معبد باشوباتيناث - وكلاهما بلا شك ظاهرة لا تضاهى في جمالها والهندسة المعمارية، إلا أنني منذ اللحظة التي لامست قدماي في المدينة، كان قلبي مطمئنًا. 

حبي للمكان لم يخفت أبدًا على الرغم من أنني أنفقت مبلغًا كبيرًا في صفقة من الوقت حول المدينة بين سيارة أجرة وركوب الحافلة، والقيام بكل مهام السائح المعتاد. 

الهند - عدسة رولف إي دوبنبرج

شيَّد بودهاناث ستوبا، كاتماندو، في وقت ما حوالي القرن الخامس ويقع على بعد حوالى 11 كم من المركز والضواحي الشمالية الشرقية للعاصمة النيبالية، إنها واحدة من أكبر الأبراج الكروية في التل شمال بودنات. 

أتذكر كيف اتجهت مباشرة إلى ستوبا بمجرد أن وصلت، كان الأمر كما لو أنني أعرف المكان جيدًا وكنت هناك من قبل. 

ومنذ ذلك الحين لم يكن هماك سبيل للعودة إلى الوراء، فرباطنا يقوى في كل مرة عدت فيها للبقاء هناك".

مؤلفتنا التالية، الدكتورة باراميتا موكرجي مولليك، قارئة متحمسة ومسافرة نشطة تحاول هيكلة سرد رحلتها في أكثر أنماط التصوير الفوتوغرافي. 

من المؤكد أن قبائل الماساي والأسود المهيبة والمناظر الطبيعية الوعرة في كينيا ستروي عطش السفر لدى قراء الأنطولوجيا. 

هناك شعور معين بالبعد المحلي يتناقض مع البرية التي تسمح للحظات بالتسرب ببطء:

"غابة كثيفة كثيفة الأشجار الضخمة ولكن تنتشر فيها المراعي شبه القاحلة بأشجار السنط. 

اخترنا مرشدا وسائقا كينيين من النزل، في اليوم الأول من رحلات السفاري التي بدأناها وكنا قلقين فيها توقعنا رؤية أنواع مختلفة من الحيوانات البرية، رأينا أسدين، كان أحدهما يتغذى على فريسة طازجة. 

رأيت خنزيرة يتبعها أطفالها الثلاثة، صاحت ابنتي بفرح: "إذن ها هو بومبا، ذكرني بالرسوم المتحركة وفيلم "تيمون وبومبا".

أظهر لنا مرشدنا سامي، بعض الجحور في المناطق المرتفعة الناعمة حيث تعيش الخنازير، كان هناك العديد الحمر الوحشية في كل مكان، كم هو رائع أن تعرف أنها - مثل بصمات الأصابع البشرية ولها طبعات فريدة من نوعها لكل منها ، وحتى خطوط الحمر الوحشية فريدة لكل واحد منها. 

ذهبنا بالقرب من الزرافات التي كانت تمد رقابها الطويلة وتأكل أوراق أشجار الأكاسيا الشائكة. 

أوضحت لطفلتي أن لسان فم الزرافة تكيف لدرجة أنها تستطيع أن تأكل الأوراق والسيقان الحاملة الأشواك ولا تتأذى".

وباراميتا موكيرجي موليك عالمة وباحثة وطنية و شاعرة مشهود لها دوليًا لها ثمانية كتب، وتُرجمت قصائدها إلى 39 لغة ونشرت على نطاق واسع في المجلات والمختارات الوطنية والدولية. 

باراميتا هي رئيسة وصاحبة مبادرة فرع مومباي لمكتبة الأداء والشعر متعدد الثقافات (IPPL). 

تروج بحماس لشعر السلام والشعر الأصلي والشعر متعدد اللغات والشعر العالمي، تروج لدمج القصائد مع الفنون الأدائية الأخرى وتستخدم الشعر لتعزيز الوعي بتغير المناخ والحفاظ عليه.

من عدسة هذه الحياة البرية إلى المياه الكريستالية في جزر المالديف، تأتي رحلة سانجيتا شارما، وبالتحديد جزيرة نالاجواريدو؛ هذه الجزيرة الهادئة والنقية، كما تقول المؤلفة، التي تعد من بين أهم نقاط الجذب في جزر المالديف، وتجذب الانتباه بوصفها الفريد للشواطئ، والزهور الاستوائية الجميلة، والمساحات الخضراء السخية.

بعد ذلك، تأخذنا المؤلفة راجورشي باترانابيس لتناول القهوة وتعاطي الثقافة في واحدة من أكثر الوجهات المفضلة بالهند بدءا بالمحطة الأولى- ماهاباليبورام، على أنقاض معابد سلالة بالافا، ومعبد الشاطئ الوحيد الموجود بعد ما التهم البحر أشقاءه.

عائلة موكارجي - ألمانيا

يطير بنا رحالتانا التالي، جاكاري موكرجي وآمانيتا سن من الهند إلى ألمانيا ليقدما مزيجًا رائعًا من البراعة الشرقية جنبًا إلى جنب مع الروايات الموازية بين ميشيغان وبرلين، بين التاريخ والأساطير، وبين الماضي والحاضر، وبين الحرب والسلام، برؤية السائح، وقلم الكاتب، ولوحة الفنان.

برلين - عدسة آمانيتا سن

ثم يناقش رولف إي دوبنبرج، أنوجراها دورجا ديفي ماندير في فيجايوادا، مستكشفاً ثقافة الهند وتراثها الغني. 

مدينة المعبد في فيجايوادا، والمنحوتات على الجدران الداخلية، والثقافات المرتبطة بالضريح، كل هذه المجموعات مع سرد اليوميات اليومية لإقامة رولف في الهند هي مجموعة أحلام المستكشف. 

إنها شهادة رائعة على الرؤية المتغيرة للهند، بكل مجدها.

ورولف كاتب رحال قادم من الجزء الناطق بالفرنسية في سويسرا، تستكشف كتاباته مناطق المياه الجوفية، وترتبط كتبه بالأماكن التي يقيم فيها كما في اليونان والمغرب، وهو يزور الهند بانتظام مدعوا إلى المهرجانات الأدبية الدولية.

في أقصر رحلات الكتاب يصف المؤلف روني تاكر الرحلة إلى قبر والده، رحلة عن الجروح والآلام المميتة، رحلة بلا مسكنات، ولكن ما زال هناك من يستريح بسلام داخل القبر يدعو، عبر الحدود، في الغابة، يقف على أرض الريف، يرافقه الحاضر والخلود ليقذف ويتحول، ويبكي في كرب وحب، حتى والده أكثر.

وروني شاعر من تامس بولاية إلينوي، يشارك بنشاط في الرسم والشعر وجمع الكتب، وحصل على العديد من الجوائز الشعرية الدولية ولا يزال شاعرًا مدعوًا إلى جلسات شعر متعددة ولقاءات عالمية.

قصة زفافين

حفل زفاف على أطلال موقع أمريكي (عدسة: أشرف أبو االيزيد)

ولكن من الموت إلى الحياة، ومن الألم إلى الأمل، ومن الحزن إلى الفرح فضلت أن أكتب في هذه الرحلة مشهدين عشتهما في فيتنام، تحت عنوان "قصة زفافين".

حفل زفاف على أطلال موقع أمريكي (عدسة: أشرف أبو االيزيد)

خيرنا سائقنا بين السفر بين مدينتي هوي Hue و هوي آن Hoi An عبر أعالي الجبال في مسافة أطول مما لو اخترنا اختراق الجبال عبر نفق جديد مختصر. 

صورة زفاف أمام نوتردام الفيتنامية في هو شي منه (عدسة: أشرف أبو االيزيد)

نظرت للجبال الخضراء كلوحة جرافيكية، وأشرت للسائق: لنصعد الجبال.

في أعلى قمم الطريق توقفنا عند استراحة تبيع فيها سيدتان قبعات الورد وحلي الأحجار الكريمة، وأوشحة حريرية، ومشغولات تذكارية بلا حصر، بجانب مقهى للمشروبات الساخنة والباردة. 

من هنا نستطيع رؤية السهول ودروبها لمسافة كيلومترات، قبل أن نكتشف أن هذا المكان كان أحد مراكز الجيش الأمريكي، وكان هناك مخبآن، يكمن فيه الجنود خلال الحرب. 

المشهد الذي رأيته كان ملهما كلقطة من فيلم سينمائي: صعدت عروس وعريسها يحتفلان بزواجهما بثياب عرس غربية فوق قبة أحد المخبأين. 

 بينما مساعد المصور يرتب المكان ويساعد الشابين على الصعود باستخدام سلم معدني ، والمصور يلتقط المشهد تأملت هذين الرفيقين اللذين ـ ربما ـ يحتفلان بذكرى الانتصار على الغازي الإمبريالي. 

طارت طرحة العروس كحمامة بيضاء تحكي عن السلام الذي جاء بعد ألم الحرب. 

وفي المشهد الثاني لرحلتي في هذه الأنطولوجيا كان هناك زفاف آخر، قبالة كنيسة تماثل وتحمل اسم روتردام، إنه بحث عن مباركة لا تبتعد كثيرا عن التاريخ.